Martine Lesaffre Sculptures

Des sculptures en veille, dans l’ombre ou le silence.

Silent forms, still and waiting.

Aujourd’hui pourtant, quelque chose a bougé.

And yet today, something stirred.

Je me suis laissée happer par d’anciennes écritures, des signes enfouis, des traces oubliées.

I felt drawn to ancient markings, buried signs, forgotten traces.

La matière murmure, s’imprègne de mémoire.

The material whispers, soaked in memory.

J’invite le regard à fouiller. À déchiffrer. À découvrir, peut-être,

ce qui subsiste des écritures perdues.

I invite the gaze to search,

to decipher, to uncover, perhaps,

what remains of lost writings.